Reuse -v/--volume to mount named/host volumes into -r/--run

Volume names now reject '/', which lets a -v spec used with -r be told
apart as either an existing named volume or a host directory path. -v
becomes repeatable with -r, each mounting a volume at an absolute
container path; if the host directory is empty and the image already
has content there, it's copied in first (preserving numeric
ownership/permissions/links/xattrs-ACLs, degrading gracefully with a
warning if the host filesystem doesn't support xattrs). The
existence-check and copy run through the same nsenter-wrapped
namespace bwrap itself needs, since a rootless containers-storage
mount's content isn't otherwise visible to this process at all.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01Gv3s5jckJKzh6JkMoi2Akz

meson.build

@@ -18,7 +18,7 @@ configure_file(output : 'config.h', configuration : conf_data)
 
 slocker_lite = executable('slocker-lite',
     ['src/main.cpp', 'src/process.cpp', 'src/oci_image.cpp', 'src/containers_storage.cpp',
-     'src/bwrap.cpp', 'src/user_spec.cpp', 'src/config_file.cpp'],
+     'src/bwrap.cpp', 'src/user_spec.cpp', 'src/config_file.cpp', 'src/volume_mount.cpp'],
     include_directories : include_directories('.'),
     dependencies : [fmt_dep, catch2_dep, yaml_dep, archive_dep, json_dep, spdlog_dep],
     install : true)